- 0,5 кг творога ;
- 100г масла ;
- 1 стакан сахара ;
- 1 ч л какао.
Всё перемешать и поделить на 2 части. В одну часть добавить какао. Взять “спартаковское” печенье рассыпчатое!!! (36 штук сладких квадратных). В 0,5 л. молока обмакивать печенье с двух сторон и выкладывать в 3 ряда по 6 штук (на целофан). Потом слой бел. творога, наверх ещё 3 ряда по 6 , слой темного творога. Сложить домиком. Поставить в холодильник часа на 3 минимум. Когда подмерзнет, выложить на блюдо и залить глазурью.
Глазурь:125 г маргарина +1 ст. л. сах. + 2 ст. л. какао = варить на малом огне.
Классическое утро классического дня: нежность простыней, мягкость подушки, шелковистость ее кожи, поцелуй. Не хочется вставать – пока полежим, окно еще зашторено, еще темно. Она, потянувшись, соскользнула с постели… Он зажмурил глаза, чтоб свет не слепил их. Она любила иногда его так «помучить»: открывала занавески, затем окно, и яркие краски и звуки утра врывались в их маленький, все еще сонный мирок. Потом она прыгала назад в постель, забиралась к нему под одеяло, прижималась, как будто спасая себя и его от всего, что вокруг, и так они могли валяться еще с полчаса, иногда просто молча слушая дыхание друг друга и звуки иного – большого мира, иногда перешептываясь и хихикая, но почему-то всегда счастливые.
Каждое утро он не знал, что она захочет на завтрак – кофе, чай или какао…Уж пора было наверное научится угадывать, но он предпочитал спросить ее саму, перестраховаться, поскольку он был уверен, что никогда он не сможет изучить эту женщину до конца, до самых глубин ее души, ее сердца и мозга. В ней всегда была и есть загадка, и даже если она сегодня проснулась в таком же прекрасном настроении, как и в предыдущие несколько дней, это совсем не означало, что она также как и вчера захочет какао. И он оказался прав – сегодня ей «просто необходимо почувствовать глубину вкуса этого замечательного кофе!», как она сама высказалась, когда он наконец-таки заставил себя выползти из кровати и пошел на кухню.
(когда была там второй раз)
Помню Брюссель холодным, с серым небом… ветрено…зябко…
гуляя по бельгийской столице нечаянно набрела на русский магазинчик…мы случайно остановились у витрины, и я заметила в ней сушки (опытный взгляд на это дело! И надо заметить – сушки для европы –крайняя редкость, оттого они бросаются в глаза) , потом увидела рядом самовар и матрешки, ну и тогда поняла где мы находимся. Конечно же меня потянуло туда.
Продавец (скорее –хозяин магазина) встретил нас с улыбкой и распростертыми объятиями (в прямом смысле!!!). Сразу же заговорил по-русски, значит еще за витриной нас увидал и по моей реакции понял, что я русскоговорящая девушка. С ходу начал предлагать нам «новинки видео- и аудио, на русском конечно, вот сюда, пожалуйста, здесь у нас вот – хлебушек черный, бородинский , все свеженькое , пожалуйста вот –смотрите, пробуйте, тут кефир – наш, наш, родной. Что? А, нет, в германии произведено, ну конечно же как же оно из россии свежее доедит…а , да – тут вот печенье, конфеты, если хотите- карамель, да-да, советская, выбирайте , покупайте. Хорошо-хорошо, мешать не буду…думайте, решайте…». Вобщем, пытался быть навязчивым, не очень это приятно, равно как и безразличие продавцов. (вот например, в париже, я нашла потом магазинчик «Людмила» с русской едой, думала там так же будет как и в брюссельском. Нетушки! Там сидела какая то советская тетка, с постной мордой – в париже это нонсенс для продавцов! Читала она какую-то книжку сидя за кассой и еще при этом шел телевизор с каким-то русским каналом. Внимание она на меня обратила только когда я входила. Далее я чувствовала, что ей безразлично – куплю я что-то или нет…ну точно- советский союз! Я конечно купила – халву…хотя хотелось и кефира, и печенья овсяного, но глядя на эту тетю-мотю – перехотелось чего-то).
Ну вот, а в Брюсселе я долго выбирала между печеньем, конфетами и орешками со сгущенкой. Победили орешки! И ряженка! Еще там мною был замечен березовый сок производства Борисовского завода ( Magic Summer) – очень приятно было. Тетечка на кассе была весьма вежлива тоже. Дядечка правда расстроился немного, что мы купили так мало. Но нам большего не хотелось, да и не дешевое это удовольствие, если сравнивать с нашими ценами (за 300 грамм орешков и за поллитра ряженки я отдала 4,5 евро! Для европы- пустяк, для нас- грабеж средь бела дня! Но чего не сделаешь ради ностальгии:) мы орешки стали кушать сразу на ходу… французская реакция на них была интересной :
-Хммм… странный вкус!
-Что, не нравится???
-Да нет, вкусно. Но что же это внутри такое? Напоминает молоко. Но какое-то специфическое…
-Это вареное молоко, с сахаром, - говорю. – У вас такого и нет, пожалуй. (хотя у них все есть, ну или похожее на наше)
-Ну да, вот что то такое мне и напоминает…
Дальше - пошли в центр, нашли скамеечку на пересечении улочек. Присели, стали доедать орешки и я открыла ряженку. Словила на содержимом стакана подозрительный и в тоже время пытливый взгляд… тогда стала объяснять , что мол это из молока, но только молоко стоит в теплой печке сначала долго (томится – но этого слова я по-английски не знаю, пришлось объяснять на пальцах), и что потом его просто держат пока не скиснет…в общем сначала ряженка пошла медленно, но потом я и моргнуть не успела, как засветилось дно. Видно – распробывалась и понравилась…
La Nature n’existe pas à Paris. La ville âgée de plus de 2000 ans a tué la Nature avec des centaines de rues sinistres, avec des millions d’immeubles froids, par béton-goudron-verre… Il y a tout ici pour rendre la vie confortable sauf la nature. En été, on commence la journée sous un soleil affreux, on prend le métro étroit qui a toujours cent milles problèmes avec circulation. Le soir, une avalanche de gens s’abat sur les magasins, sur les cafés et les restaurants. La Nature essaye de revenir avec la pluie mais souvent c’est une pluie triste, grise. Elle est grise à cause de la couleur des murs des bâtiments qu’elle reflète… De plus, quand on veut s’asseoir dans le parc sur un banc, l’armée nombreuse de pigeons ne le permet pas. Cela, peut être, est un petit morceau de la Nature qui essaye de survivre dans cette ville en ripostant.
Я вся буду в желтом.
Хоть мне этот цвет не идет.
И сумка красная через плечо.
Я тебя обниму горячо
Сама вырываясь в полет.
А на закате иного дня
Я вспомню печальный рассвет
И тишину отведу рукой
Странным: “Хочу быть с тобой.”
Но вряд ли услышу ответ.
И уже не пойму никогда,
Что это значит - мечтать,
И как наполняются смыслом слова,
И почему зеленеет трава,
И как без крыльев летать…
06.08.2001.
Le 26 avril 1986, c’était un samedi, nous célébrions l’anniversaire de mes 8 ans. J’ai invité deux de mes meilleures amies. Ma tante, mon cousin et ma cousine sont venus aussi. Cette journée-là était ensoleillée et claire. Mais comme le temps en cette saison est toujours un peu frais, nous sommes restés à la maison. Tous ensemble, nous avons mangé un très bon gâteau et après nous avons joué. C’était très amusant pour les enfants que nous étions à cette époque-là.
Vers 6 heures du soir avec ma maman, nous avons commencé à raccompagné mes invités à leurs maisons. Au moment de sortir dans la rue, j’ai été surprise par ce que j’ai vu … Le ciel était sombre, presque noir, avec une lumière jaune diffuse. Il semblait qu’il allait pleuvoir. Mais il n’y avait que le vent très fort et des nuages de poussière volant dans toutes les directions. La poussière tombait du ciel au lieu des gouttes de pluie. Maman est revenue à la maison pour prendre des imperméables pour elle et pour moi.
Cependant 20 minutes plus tard, tout ce spectacle était fini. On est revenues à la maison légèrement étonnées. Et ce n’est que 5 jours après que nous avons été informés que ce jour-là une explosion avait eu lieu à la centrale nucléaire de Tchernobyl qui se trouve à 100 kilomètres de notre ville Gomel.
C’est toute petite nouvelle fantastique, on peut dire que c’est une interprétation de la version russe que j’ai lu il y a longtemps et dont j’ai oublié le nom de l’auteur.
Grégoire et Arthur ont attendu que finalement la pleine lune arrive. Ils ont quitté la village juste après que le soleil touche le bord de la terre. Les habitants du village et leurs familles leur ont dit adieu en pleurant. Personne n’avait gardé espoir de les revoir. Cela faisait déjà la sixième fois que le village envoyait ses meilleurs guerriers et aucun ne revenait jamais. « Le Dragon de fer » qui à chaque pleine lune rampait à travers « la Grande Clairière des Aineux » , anéantissait toujours les braves du village en les estropiant et en les déchiquetant malgré leurs glaives, haches et boucliers.
Grégoire et Arthur savaient ce qui les attendait, mais comme les héros, ils étaient prêts à donner leur vie pour défendre « la Clairière des Aineux ». C’était une question d’honneur.
Ainsi ils se sont préparés et se sont cachés dans un buisson au bout de la clairière. Ils devinaient les dimensions de ce monstre de fer par les empreintes qu’il laissait sur son passage : 2 traces séparées l’une de l’autre d’une taille humaine. Tout le village pensait qu’il s’agissait des traces de la queue du Dragon.
Soudain ils ont entendu le grincements et le grondement métallique. Et deux lumières luisantes ont surgi de l’obscurité. Elles s’approchaient à une vitesse inimaginable. Arthur et Grégoire ont saisi leurs armes et se sont jetés sur les lumières…
Cinq minutes après dans la clairière tout était si calme comme si rien ne s’était passé.
- - -
Jean était toujours inoffensif et même gentil. On dit de ces gens-là qu’ils ne feraient pas mal à une mouche. Mais il lui arrivait parfois de tuer des êtres vivants. Seulement c’était accidentel en raison de son travail. Il travaillait comme conducteur de train. Il lui arrivait d’écraser des lapins et même des sangliers. Cela se passait le plus souvent pendant la nuit lorsque les animaux, aveuglés par la lumière de train, se jetaient sous celui-ci. Dans ces cas-là, Jean restait calme et se disait que c’était la vie.
Cette nuit-là, la pleine lune éclairait la voie et la visibilité était très bonne. Et Jean ne s’attendait pas à ce que 2 jeunes hommes, agitant glaives et haches, se jettent sous son train! « Peut-être c’était des suicidés »- pensa Jean un peu étonné…
Как странно ты себя изобразила -
Холодная улыбка и печальный блеск в глазах.
Свою судьбу сама ты изменила
Уйдя, ни слова на прощанье не сказав.
И эту неоцененную смелость,
И вопрошание немое на губах
Ты не запомнишь, как и многое другое -
Все это - только строчки на листах…
07/05/2003
Как долго это длится?
Легко ли притворяться?
Себя обманывать, влюбляться,
Пустыней восхищаться…
Здесь прошлое, там будущее…
И много странных лет
Ищу на все вопросы лишь один ответ
И понимаю, что ответа нет:
Все это - экзистенциальный бред!
21/10/2002
Даже пламя свечи не дрожит.
Уже полночь, природа спит.
05/12/2002
