250 гр муки ; 250 гр сливок ; 4 яйца ; 2 пакетика ванильного сахара ; 125 гр сахарного песку ; 50 гр растительного масла ; 1/2 пакетика сухих дрожжей (можно и без них) ; 3 столовых ложки вишневого ликера (можно и без). начинка : 250 гр вишен без косточек ; 250 гр чернослива (можно…
Десерт из творога – Абсолютно белорусский
– 0,5 кг творога ; – 100г масла ; – 1 стакан сахара ; – 1 ч л какао. Всё перемешать и поделить на 2 части. В одну часть добавить какао. Взять рассыпчатое печенье (36 штук сладких квадратных типа “Шахматное”, во Франции беру “Thé” марки LU). В 0,5 л. молока обмакивать печенье с двух сторон и…
Классика
Классическое утро классического дня: нежность простыней, мягкость подушки, шелковистость ее кожи, поцелуй. Не хочется вставать – пока полежим, окно еще зашторено, еще темно. Она, потянувшись, соскользнула с постели… Он зажмурил глаза, чтоб свет не слепил их. Она любила иногда его так «помучить»: открывала занавески, затем окно, и яркие краски и звуки утра врывались в их…
Брюссель
(когда была там второй раз)
Nature dans la ville.
La Nature n’existe pas à Paris. La ville âgée de plus de 2000 ans a tué la Nature avec des centaines de rues sinistres, avec des millions d’immeubles froids, par béton-goudron-verre… Il y a tout ici pour rendre la vie confortable sauf la nature. En été, on commence la journée sous un soleil affreux, on…
***
Я вся буду в желтом. Хоть мне этот цвет не идет. И сумка красная через плечо. Я тебя обниму горячо Сама вырываясь в полет. А на закате иного дня Я вспомню печальный рассвет И тишину отведу рукой Странным: “Хочу быть с тобой.” Но вряд ли услышу ответ. И уже не пойму никогда, Что это значит…
Mon anniversaire
Le 26 avril 1986, c’était un samedi, nous célébrions l’anniversaire de mes 8 ans. J’ai invité deux de mes meilleures amies. Ma tante, mon cousin et ma cousine sont venus aussi. Cette journée-là était ensoleillée et claire. Mais comme le temps en cette saison est toujours un peu frais, nous sommes restés à la maison….
Une nouvelle fantastique…
C’est toute petite nouvelle fantastique, on peut dire que c’est une interprétation de la version russe que j’ai lu il y a longtemps et dont j’ai oublié le nom de l’auteur.
***
Как странно ты себя изобразила – Холодная улыбка и печальный блеск в глазах. Свою судьбу сама ты изменила Уйдя, ни слова на прощанье не сказав. И эту неоцененную смелость, И вопрошание немое на губах Ты не запомнишь, как и многое другое – Все это – только строчки на листах… 07/05/2003
***
Как долго это длится? Легко ли притворяться? Себя обманывать, влюбляться, Пустыней восхищаться… Здесь прошлое, там будущее… И много странных лет Ищу на все вопросы лишь один ответ И понимаю, что ответа нет: Все это – экзистенциальный бред! 21/10/2002