Category: Réflexions/Размышления без тем

Давно замечено мной, но все никак руки не добирались внести эту заметку в список моих культурных разностей. Так вот, еще одно : французы называют многие вещи не по названию предмета, а по названию марки-производителя этого продукта. Для них бумажные полотенца – это сопалан (по названию марки Sopаlin), холодильник – это фрижидер (Frigidair), даже несмотря на…

Для читающих по-французски. Честно и вдумчиво читаю Мопассановскую Fort comme la mort, в оригинале. Балдею. Нравится. Никогда не думала, что понравится читать на французском. Раньше это было очень трудоемкое занятие- со словарем почти каждое 3 слово приходилось искать. Теперь проще- каждое 50- ое :)) Но с интернетом еще проще, там словарей много. И если что-…

Фильм короткометражный,  был снят по одному эпизоду из книги Алексиевич “Чернобыльская молитва”.  Хороший фильм. Меня лично, слава Богу, такое обминуло… Но внутри все равно след есть. Как ни крути, я тоже  жила в то время и не очень далеко…  Сама книга тут Вот что писали про него : Фильм по роману Светланы Алексиевич претендует на…

Где-то там, где голубой рассвет. Где-то там блещет и искрится заря. Где золотом расшиты одежды мерцающих звезд, и небо так близко, что ты слышишь его дыхание, такое теплое и нежное, такое большое, всепоглащающее дыхание… Там, где с каждой улыбкой бронзового песка рождается Мелодия красок, где природа уже не подвластна самой себе, где пробуждаются нежность и…

И тишина пронзает тишину, И мысль кружится в темноте и тихо тает. Звезда заменит в небе вновь звезду, Она вдруг ярко вспыхнет, а потом расстает. И вновь наступит тишина. За ней рассвет Придет и будет медленно искриться в небе, И рассыпая сотни тысяч лет свой свет Он вновь исчезнет в собственном неверье… И вновь наступит…

Ровнехонько 10 лет назад написала вот это: Утро зацепилось уголком за солнце, Светом охватился краешек земли, И внезапным чудом в лето превратился Начинающийся день зимы.

Женщинам так идет улыбаться, а они так часто плачут…

Я вообще-то ни то, ни другое по жизни. И всегда на мужние упреки “вот ты пессимистка, все что ль славяне такие… у вас все в черном свете…”, я постоянно заявляю, что я лично- реалист. Но за массовый пессимизм среди славян могу согласиться. Хотя в ответ услышу кучу возражений наверняка. Асаблива, от беларусов, мы ж стока…

Замечено мною, что французская культура прям основана на общении. Они ГОВОРЯТ. Им это необходимо. Молча они не могут.  Ну , к примеру, обычные семейные обеды – для чего? Для того, что б ОБСУДИТЬ что-нибудь. Не важно – свою жизнь, или соседа, или родственников…или политиков… или… короче, тему они не ищут. В транспорте общественном- говорят (здесь…

Хотелось бы рассказать о замеченных мною в каждодневности различиях в культуре между славянами и французами. Уж извините, что обобщаю так – славяне, но  у белорусов, русских, украинцев и некоторых других белорусских соседей культуры сходятся во многом.  А самое главное ,что нас всех обьединяет – советское прошлое, оставившее неизгладимый отпечаток на наших привычках, характерах, традициях и…